1 00:00:03,337 --> 00:00:04,971 Peguei minhas chaves. 2 00:00:05,005 --> 00:00:06,340 Peguei minha carteira. O que...? 3 00:00:06,374 --> 00:00:07,908 Ah... 4 00:00:07,941 --> 00:00:09,577 Lista de compras. 5 00:00:17,685 --> 00:00:19,387 Você conhece o procedimento. 6 00:00:19,420 --> 00:00:21,689 Mamãe nunca sabe. 7 00:00:25,093 --> 00:00:28,929 ♪ Sim, não, talvez 8 00:00:28,962 --> 00:00:31,099 ♪ eu não sei 9 00:00:31,132 --> 00:00:34,435 ♪ Você pode repetir a pergunta? 10 00:00:34,468 --> 00:00:36,737 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 11 00:00:36,770 --> 00:00:39,107 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 12 00:00:39,140 --> 00:00:41,509 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 13 00:00:41,542 --> 00:00:43,577 ♪ E você não é tão grande 14 00:00:43,611 --> 00:00:46,080 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 15 00:00:46,114 --> 00:00:48,082 ♪ Você não está o meu chefe agora ♪ 16 00:00:48,116 --> 00:00:50,584 ♪ Você não é o chefe de mim agora ♪ 17 00:00:50,618 --> 00:00:53,387 ♪ E você não é tão grande 18 00:00:53,421 --> 00:00:58,058 ♪ A vida é injusta. 19 00:00:59,660 --> 00:01:01,229 Steve, pela última vez, 20 00:01:01,262 --> 00:01:03,397 Eu não vou faça parceria com você 21 00:01:03,431 --> 00:01:04,965 para cadeira de rodas basquete. 22 00:01:04,998 --> 00:01:07,435 Sinto cheiro de... frango. 23 00:01:07,468 --> 00:01:09,103 eu não estou em uma cadeira de rodas. 24 00:01:09,137 --> 00:01:10,538 É assustador. 25 00:01:10,571 --> 00:01:12,306 Está tomando um lugar de alguém 26 00:01:12,340 --> 00:01:13,774 quem é realmente deficiente. 27 00:01:13,807 --> 00:01:15,809 Por que você não pergunta aquele garoto babando 28 00:01:15,843 --> 00:01:17,145 com a enfermeira gostosa? 29 00:01:17,178 --> 00:01:20,047 Norma... um porco-bola. 30 00:01:20,080 --> 00:01:21,449 Olá, rapazes. Senhor Kenarban, 31 00:01:21,482 --> 00:01:23,083 você não acha é eticamente suspeito 32 00:01:23,117 --> 00:01:25,153 para alguém participar no basquete em cadeira de rodas 33 00:01:25,186 --> 00:01:26,787 se não estiverem realmente deficiente? 34 00:01:26,820 --> 00:01:31,292 Mesmo que seja o seu melhor amigo precisa vencer... 35 00:01:31,325 --> 00:01:34,061 para sua mãe? 36 00:01:34,094 --> 00:01:35,763 Filho, depois de ser passou dois meses, 37 00:01:35,796 --> 00:01:37,965 sua mãe ficará feliz como um pato só para ver você. 38 00:01:37,998 --> 00:01:39,833 Eu sei que ela esteve já se foi há muito tempo, Stevie, 39 00:01:39,867 --> 00:01:41,435 mas simplesmente não parece certo para mim. 40 00:01:41,469 --> 00:01:43,571 Eu sempre... 41 00:01:43,604 --> 00:01:45,273 estive lá... 42 00:01:45,306 --> 00:01:46,674 para você. 43 00:01:46,707 --> 00:01:47,908 Por favor, não faça isso comigo. 44 00:01:47,941 --> 00:01:49,777 Sétima série... 45 00:01:49,810 --> 00:01:51,512 primeira dança... 46 00:01:51,545 --> 00:01:53,847 mosca aberta. 47 00:01:53,881 --> 00:01:55,849 Tudo bem, tudo bem. Mas Estou doente e cansado de você 48 00:01:55,883 --> 00:01:57,518 jogando isso dentro minha cara o tempo todo. 49 00:01:57,551 --> 00:02:01,121 Guarde... para o jogo. 50 00:02:02,556 --> 00:02:04,492 Vamos, Jamie, Eu tenho que ir trabalhar. 51 00:02:04,525 --> 00:02:06,594 Comer. Você vai enfiar uma barata na sua boca, 52 00:02:06,627 --> 00:02:07,995 e você nem vai provar isso? 53 00:02:08,027 --> 00:02:09,930 Aqui, Dewey, você está bem com o bebê. 54 00:02:09,963 --> 00:02:11,499 Não, não estou. Você é apenas dizendo isso. 55 00:02:11,532 --> 00:02:12,933 Ah, você me pegou. 56 00:02:12,966 --> 00:02:14,935 Sua recompensa é você conseguir alimentar o bebê. 57 00:02:14,968 --> 00:02:16,470 Eu tenho que correr. 58 00:02:16,504 --> 00:02:18,772 O que você está fazendo com meu diário do ensino médio? 59 00:02:18,806 --> 00:02:20,841 Eu estava procurando um livro para bebês podemos usar para Jamie. 60 00:02:20,874 --> 00:02:23,711 Acontece que nem pegamos o celofane do Dewey's. 61 00:02:23,744 --> 00:02:26,214 Malcolm, Reese, siga em frente! 62 00:02:26,247 --> 00:02:28,349 O que diabos você está fazendo? 63 00:02:28,382 --> 00:02:30,050 eu tenho que praticar estar em uma cadeira de rodas. 64 00:02:30,083 --> 00:02:31,985 Ah... Suponho que isso faça sentido. 65 00:02:32,019 --> 00:02:32,953 Você nunca sabe. Só é preciso um 66 00:02:32,986 --> 00:02:34,355 acidente horrível, e você acaba 67 00:02:34,388 --> 00:02:36,290 em um daqueles para o resto da sua vida. 68 00:02:36,324 --> 00:02:37,625 É só para basquete. 69 00:02:37,658 --> 00:02:39,026 Esse é o espírito. 70 00:02:39,059 --> 00:02:40,294 Reese! 71 00:02:40,328 --> 00:02:41,529 Por que você está demorando tanto? 72 00:02:41,562 --> 00:02:42,496 Por que você não 73 00:02:42,530 --> 00:02:44,398 apenas admita-- ninguém nesta casa 74 00:02:44,432 --> 00:02:46,066 se preocupa com meu cabelo, mas comigo! 75 00:02:48,035 --> 00:02:49,570 Vamos! Vamos! 76 00:02:49,603 --> 00:02:51,539 Vamos, Jamie, apenas coma. 77 00:02:51,572 --> 00:02:54,242 Não é tão ruim. 78 00:02:54,275 --> 00:02:55,843 Ver? 79 00:02:56,777 --> 00:02:58,512 Eu não odeio isso. 80 00:03:02,416 --> 00:03:04,117 Hum! 81 00:03:09,423 --> 00:03:11,425 O que o veterinário dizer sobre a lata de tinta? 82 00:03:11,459 --> 00:03:13,561 Ah, ela está bem. 83 00:03:13,594 --> 00:03:14,762 Muito bem. 84 00:03:14,795 --> 00:03:16,397 São notícias terríveis. 85 00:03:16,430 --> 00:03:19,400 Ela tem laminite aguda em seu casco. 86 00:03:19,433 --> 00:03:22,703 Receio que iremos tenho que colocá-la no chão. 87 00:03:22,736 --> 00:03:23,771 Você quer dizer matá-la? 88 00:03:23,804 --> 00:03:24,772 Uh-huh. 89 00:03:24,805 --> 00:03:27,275 Ah, coitado. 90 00:03:27,308 --> 00:03:28,242 Quem vai ter que fazer isso? 91 00:03:28,276 --> 00:03:30,210 Teremos fazer isso, Francisco. 92 00:03:30,244 --> 00:03:32,112 Você está brincando. Não temos escolha. 93 00:03:32,145 --> 00:03:33,281 Afinal, 94 00:03:33,314 --> 00:03:34,682 somos verdadeiros fazendeiros. 95 00:03:34,715 --> 00:03:36,884 Devemos ser fortes e determinado, 96 00:03:36,917 --> 00:03:39,620 e nunca se esquive nossas responsabilidades, 97 00:03:39,653 --> 00:03:41,889 não importa quão desagradável eles podem ser. 98 00:03:43,223 --> 00:03:45,659 Você vai me obrigar a fazer isso, não é você? 99 00:03:46,727 --> 00:03:48,562 Otto? 100 00:04:08,516 --> 00:04:11,752 LOIS: Dewey, saia daqui ou eu vou jogar seu jantar fora! 101 00:04:11,785 --> 00:04:13,354 OK. 102 00:04:15,656 --> 00:04:18,826 Esta refeição parece fantástico, Lois. 103 00:04:18,858 --> 00:04:21,261 Muito obrigado para o convite. 104 00:04:21,295 --> 00:04:22,730 Bem, pensamos com Kitty voltando para casa amanhã, 105 00:04:22,763 --> 00:04:23,731 você gostaria de uma última chance 106 00:04:23,764 --> 00:04:25,165 para desfrutar de carne. 107 00:04:25,966 --> 00:04:26,900 Você não está vou acreditar 108 00:04:26,934 --> 00:04:28,135 o que aconteceu comigo na escola hoje. 109 00:04:28,168 --> 00:04:29,603 Uma garota deixou cair o diário 110 00:04:29,637 --> 00:04:31,171 na minha mochila por engano. 111 00:04:31,204 --> 00:04:32,506 Você sabe de quem é? 112 00:04:32,540 --> 00:04:34,174 Não, mas é incrível. 113 00:04:34,207 --> 00:04:36,477 Ela fala sobre seus professores, aulas, amigos. 114 00:04:36,510 --> 00:04:39,012 É como um mundo inteiro Eu nunca soube que existia. 115 00:04:39,046 --> 00:04:40,648 Vá fundo, Stevie. 116 00:04:40,681 --> 00:04:42,983 Isso é manteiga de verdade acumulando em seu prato. 117 00:04:43,016 --> 00:04:45,486 Não posso comer. Muito animado... 118 00:04:45,519 --> 00:04:48,489 sobre mamãe voltando para casa. 119 00:04:48,522 --> 00:04:50,691 Eu fiz para ela... um cartão. 120 00:04:50,724 --> 00:04:54,127 Fiz um bolo para ela. 121 00:04:54,161 --> 00:04:56,630 Escreveu uma música para ela. 122 00:04:56,664 --> 00:04:58,198 Stevie, você vai para desmaiar novamente. 123 00:04:58,231 --> 00:05:01,168 Podemos colocar Lanternas chinesas? 124 00:05:01,201 --> 00:05:02,503 Pode apostar, filho. 125 00:05:02,536 --> 00:05:04,472 Qualquer coisa que você quiser. 126 00:05:04,505 --> 00:05:07,307 Hal, eu me pergunto se eu poderia vejo você por um momento. 127 00:05:07,341 --> 00:05:08,709 Ah, claro. 128 00:05:08,742 --> 00:05:10,043 Stevie está certamente animado 129 00:05:10,077 --> 00:05:11,979 sobre sua mãe voltando para casa amanhã. 130 00:05:12,012 --> 00:05:13,614 Gatinha não é em uma viagem de negócios. 131 00:05:13,647 --> 00:05:15,148 Ela se divorciou de mim há dois meses. 132 00:05:15,182 --> 00:05:16,550 Ela nunca mais volta para casa. 133 00:05:16,584 --> 00:05:18,852 O que? Gatinha não é em uma viagem de negócios. 134 00:05:18,886 --> 00:05:20,220 Ela se divorciou de mim há dois meses. 135 00:05:20,253 --> 00:05:21,455 Ela nunca mais volta para casa. 136 00:05:21,489 --> 00:05:22,523 O que? 137 00:05:22,556 --> 00:05:24,358 Kitty não está ligada uma viagem de negócios... 138 00:05:24,392 --> 00:05:26,360 Não, não é esse tipo de "o quê". 139 00:05:26,394 --> 00:05:28,362 Stevie pensa ela volta amanhã. 140 00:05:28,396 --> 00:05:30,364 eu sei que deveria disse a ele, 141 00:05:30,398 --> 00:05:32,232 mas toda vez que eu olhe na cara dele-- 142 00:05:32,265 --> 00:05:34,134 você me conhece, Hal. 143 00:05:34,167 --> 00:05:36,169 eu sempre tive é difícil ser... 144 00:05:36,203 --> 00:05:37,871 você sabe... direto. 145 00:05:37,905 --> 00:05:40,541 Esse foi um dos meus problemas com Kitty. 146 00:05:40,574 --> 00:05:42,710 Isso, e o totalmente mecânico natureza da nossa vida sexual. 147 00:05:42,743 --> 00:05:45,546 Olha, Stevie tem que saber disso sua mãe não vai voltar. 148 00:05:45,579 --> 00:05:46,980 Você está absolutamente certo. 149 00:05:47,014 --> 00:05:48,582 Tem como você contar a ele? 150 00:05:48,616 --> 00:05:49,917 Por que eu contaria a ele? 151 00:05:49,950 --> 00:05:51,218 Qual é o problema? 152 00:05:51,251 --> 00:05:52,886 Kitty se divorciou de Abe. Ela não vai voltar para casa. 153 00:05:52,920 --> 00:05:55,088 Oh meu Deus! O que aconteceu? 154 00:05:55,122 --> 00:05:56,424 A verdade é que nos últimos anos, 155 00:05:56,457 --> 00:05:58,258 ela só ficou comigo por causa de Stevie. 156 00:05:58,291 --> 00:06:00,060 Ele sempre foi tão doente e indefeso. 157 00:06:00,093 --> 00:06:01,429 Todo o casamento foi construído 158 00:06:01,462 --> 00:06:02,730 em torno de cuidar dele. 159 00:06:02,763 --> 00:06:03,764 Ah, eu não tinha ideia. 160 00:06:03,797 --> 00:06:04,932 Então, há dois meses, 161 00:06:04,965 --> 00:06:06,500 ela entrou e anunciou 162 00:06:06,534 --> 00:06:08,836 que Stevie estava finalmente indo muito bem. 163 00:06:08,869 --> 00:06:11,405 Então ela fez as malas e saiu. 164 00:06:11,439 --> 00:06:12,673 Agora, olhe, Abe, Eu realmente sinto muito, 165 00:06:12,706 --> 00:06:14,074 mas Stevie ainda precisa saber. 166 00:06:14,107 --> 00:06:15,609 Abe, você tem para contar a Stevie. 167 00:06:15,643 --> 00:06:16,944 Diga a ele o que? 168 00:06:16,977 --> 00:06:18,612 Nenhum de seus negócios. Volte para a mesa. 169 00:06:18,646 --> 00:06:22,115 Como posso contar para aquele pobre garoto a mãe dele nunca mais voltará para casa? 170 00:06:22,149 --> 00:06:23,216 Eu direi a ele. 171 00:06:23,250 --> 00:06:24,418 Eu te disse para sair daqui. 172 00:06:24,452 --> 00:06:25,453 O que está acontecendo? 173 00:06:25,486 --> 00:06:26,854 Kitty e Abe se divorciou. 174 00:06:26,887 --> 00:06:27,921 Agora, deixe-nos em paz. 175 00:06:27,955 --> 00:06:29,089 O que? 176 00:06:29,122 --> 00:06:30,758 Abe, você tem fazer a coisa certa 177 00:06:30,791 --> 00:06:31,859 e entre lá agora. 178 00:06:31,892 --> 00:06:32,793 E Malcolm? 179 00:06:32,826 --> 00:06:33,794 Por que ele não pode contar a ele? 180 00:06:33,827 --> 00:06:35,128 Não seria mais reconfortante 181 00:06:35,162 --> 00:06:36,430 vindo de seu melhor amigo? 182 00:06:36,464 --> 00:06:38,599 Eu disse que contaria a ele. 183 00:06:38,632 --> 00:06:40,400 Reese, fora. Agora! 184 00:06:40,434 --> 00:06:41,569 Por que eu deveria contar a ele? 185 00:06:41,602 --> 00:06:44,137 Bem, você não está totalmente inocente nisso. 186 00:06:44,171 --> 00:06:46,106 O que? Você é o único que sempre o empurrou 187 00:06:46,139 --> 00:06:49,743 para experimentar coisas novas-- danças, viagens de esqui, basquete. 188 00:06:49,777 --> 00:06:50,911 Antes de ele conhecer você, 189 00:06:50,944 --> 00:06:52,746 aquele garoto poderia dificilmente lidar com um ioiô. 190 00:06:52,780 --> 00:06:54,314 Por que trecho da imaginação 191 00:06:54,347 --> 00:06:55,382 isso é considerado 192 00:06:55,415 --> 00:06:56,416 uma porção completa? 193 00:06:56,450 --> 00:06:57,818 Agora não, Dewey. 194 00:06:57,851 --> 00:07:00,320 Abe, terminamos de conversar sobre isso. Agora, vá! 195 00:07:00,353 --> 00:07:02,155 Ok, eu disse a ele. 196 00:07:02,189 --> 00:07:03,123 O que? 197 00:07:03,156 --> 00:07:04,157 Ele está pegando muito difícil. 198 00:07:04,191 --> 00:07:05,726 Alguém deveria provavelmente vá até lá 199 00:07:05,759 --> 00:07:07,127 e fale com ele. 200 00:07:18,539 --> 00:07:20,073 É muito estranho. 201 00:07:20,107 --> 00:07:21,274 Faz apenas três dias 202 00:07:21,308 --> 00:07:23,010 desde que Stevie descobriu sobre ele mãe, 203 00:07:23,043 --> 00:07:24,878 mas ele regrediu, tipo, dez anos. 204 00:07:29,550 --> 00:07:33,420 Então, eu acho podemos vencer esses caras. 205 00:07:33,453 --> 00:07:35,422 Nós simplesmente não podemos ter medo 206 00:07:35,455 --> 00:07:37,691 para ficar físico sob as tábuas. 207 00:07:46,033 --> 00:07:47,501 Vamos, Stevie. 208 00:07:47,535 --> 00:07:50,003 Eu sei que você está indo através de um momento difícil, 209 00:07:50,037 --> 00:07:51,505 mas estamos no torneio. 210 00:07:51,539 --> 00:07:54,007 Isso pode ajudar a levar o seu pense nisso por um tempo. 211 00:07:54,041 --> 00:07:56,176 Apenas fale para mim, Stevie. 212 00:07:56,209 --> 00:07:58,078 Eu sei que você está não foi tão longe. 213 00:08:01,348 --> 00:08:03,517 CAIXA DE VOZ: Você não sabe de nada 214 00:08:03,551 --> 00:08:06,386 sobre o que estou passando ou como me sinto. 215 00:08:06,419 --> 00:08:08,388 Agora, se você não se importa, Eu gostaria de conservar 216 00:08:08,421 --> 00:08:11,358 minha força restante para respirar. 217 00:08:12,593 --> 00:08:13,961 E pare de usar isso. 218 00:08:13,994 --> 00:08:15,529 Você pode fale perfeitamente... 219 00:08:15,563 --> 00:08:17,364 Você não preciso dessa coisa. 220 00:08:18,599 --> 00:08:19,867 Multar. 221 00:08:21,034 --> 00:08:22,736 MALCOLM: Se você não vai para falar comigo, 222 00:08:22,770 --> 00:08:24,271 Estou fora daqui. 223 00:08:28,676 --> 00:08:31,044 DEWEY: Isso tudo crescer é injusto. 224 00:08:31,078 --> 00:08:32,679 Quando você nasce, 225 00:08:32,712 --> 00:08:33,981 está tudo perfeito, 226 00:08:34,014 --> 00:08:36,549 mas antes que você perceba, tudo vai mal. 227 00:08:36,583 --> 00:08:39,019 Todos os dias você recebe um pouco menos de atenção, 228 00:08:39,052 --> 00:08:40,520 você tem para fazer mais coisas. 229 00:08:40,554 --> 00:08:42,054 e eles amam você um pouco menos. 230 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 Não. Isso é apenas esta família. 231 00:08:44,224 --> 00:08:45,559 Reese! 232 00:08:45,593 --> 00:08:47,427 Quantas vezes Eu tenho que te dizer, 233 00:08:47,460 --> 00:08:50,463 não deixe suas meias sujas na mesa da cozinha! 234 00:08:52,032 --> 00:08:55,903 LOIS: "18 de setembro. Que dia agravante. 235 00:08:57,738 --> 00:09:01,208 "Algum idiota chamado Hal marcou nossa aula de ginástica. 236 00:09:01,241 --> 00:09:03,043 "Ele não viu a rede de vôlei, 237 00:09:03,076 --> 00:09:05,345 "e eles acabaram carregando ele em uma maca. 238 00:09:05,378 --> 00:09:07,581 "E então, na hora do almoço, "Esse outro cara... 239 00:09:07,615 --> 00:09:09,717 Com licença. 240 00:09:09,750 --> 00:09:11,284 Você quer pegar isso? 241 00:09:11,318 --> 00:09:12,452 Por que eu deveria? 242 00:09:12,485 --> 00:09:13,754 Porque é um lixo. 243 00:09:13,787 --> 00:09:15,555 Ou você é um daquelas pessoas encantadoras 244 00:09:15,589 --> 00:09:18,058 quem pensa que é apenas alguém responsabilidade de outra pessoa? 245 00:09:18,091 --> 00:09:20,427 Que o resto de nós deveria te seguir em torno de toda a sua vida 246 00:09:20,460 --> 00:09:22,596 e limpar todo o pouco bagunça que você deixa para trás? 247 00:09:22,630 --> 00:09:24,598 Deixe-me fazer uma pergunta. 248 00:09:24,632 --> 00:09:26,499 Você nasceu com 45 anos? 249 00:09:27,735 --> 00:09:30,370 Pessoas como você são a razão estou me mudando 250 00:09:30,403 --> 00:09:32,840 para Paris o segundo eu me formo! 251 00:09:38,345 --> 00:09:39,780 Oh meu Deus! 252 00:09:39,813 --> 00:09:41,982 Essa garota é demais. 253 00:09:42,015 --> 00:09:46,019 Quando eu digo para você escolher alguma coisa, pegue! 254 00:09:49,623 --> 00:09:51,424 ABE: Eu não sei o que fazer. 255 00:09:51,458 --> 00:09:52,826 Stevie apenas devastado. Hum-hmm. 256 00:09:52,860 --> 00:09:55,395 Eu tento falar com ele, mas ele simplesmente me exclui. 257 00:09:55,428 --> 00:09:57,765 Bem, ele vai mudar de ideia. Você verá, Abe. 258 00:09:57,798 --> 00:09:59,900 Tudo ficará bem. Agora, vamos lá. 259 00:09:59,933 --> 00:10:01,902 Você não quer ser atrasado para sua reunião. 260 00:10:01,935 --> 00:10:03,837 eu não sei o que está acontecendo com Jamie. 261 00:10:03,871 --> 00:10:05,673 Nós estamos passando toda essa comida de bebê, 262 00:10:05,706 --> 00:10:07,274 e ele ainda sempre quer amamentar. 263 00:10:07,307 --> 00:10:08,642 Querida, agora não. 264 00:10:08,676 --> 00:10:10,110 Estou lidando com um coisa de família aqui. 265 00:10:10,143 --> 00:10:11,611 Agora, se você conseguir um pouco choroso 266 00:10:11,645 --> 00:10:13,080 durante sua apresentação, faça o que eu faço: 267 00:10:13,113 --> 00:10:14,982 derrame café em você mesmo e saia da sala. 268 00:10:15,015 --> 00:10:16,884 Você é bom demais para mim. 269 00:10:18,485 --> 00:10:20,954 Hal, o que exatamente você está fazendo com Abe? 270 00:10:20,988 --> 00:10:22,622 Eu vi você puxando as bolas de lã 271 00:10:22,656 --> 00:10:23,857 tirar o suéter, e ontem, 272 00:10:23,891 --> 00:10:25,458 você estava massageando seus pés. 273 00:10:25,492 --> 00:10:26,694 Eu sei que ele quer dizer muito para você, 274 00:10:26,727 --> 00:10:28,428 mas você não pode substitua Kitty. 275 00:10:28,461 --> 00:10:30,463 Isso é ridículo, Lois. 276 00:10:30,497 --> 00:10:32,966 Estou apenas sendo um bom amigo. 277 00:10:33,000 --> 00:10:35,468 Você é importante. 278 00:10:41,374 --> 00:10:43,677 Francisco? 279 00:10:43,711 --> 00:10:45,612 Sim? 280 00:10:45,645 --> 00:10:48,281 Você não se cuidou de Paint Can ainda, não é? 281 00:10:48,315 --> 00:10:50,150 Que tipo de pergunta é essa? 282 00:10:50,183 --> 00:10:51,952 Se eu tivesse, eu estaria se escondendo de você? 283 00:10:51,985 --> 00:10:53,553 Está tudo bem, Francisco. 284 00:10:53,586 --> 00:10:55,823 É injusto da minha parte colocar esse fardo sobre você. 285 00:10:55,856 --> 00:10:57,524 Nós faremos isso coisa juntos. 286 00:10:57,557 --> 00:11:00,728 Apenas pense. Estaremos enviando para ela 287 00:11:00,761 --> 00:11:02,029 para um lugar muito melhor, 288 00:11:02,062 --> 00:11:05,032 com campos abertos e fontes frescas nas montanhas 289 00:11:05,065 --> 00:11:06,399 onde ela pode correr o dia todo, 290 00:11:06,433 --> 00:11:09,002 e cavalos montam pessoas. 291 00:11:09,036 --> 00:11:11,304 A menos, é claro, ela tem sido um cavalo ruim. 292 00:11:11,338 --> 00:11:14,341 Então ela terá que gastar eternidade em um lago de fogo, 293 00:11:14,374 --> 00:11:17,077 com um delicioso fardo de feno apenas fora de alcance. 294 00:11:17,110 --> 00:11:19,412 Otto, eu nunca matei nada maior que um poodle. 295 00:11:19,446 --> 00:11:21,048 E isso foi um acidente total. 296 00:11:21,081 --> 00:11:24,852 Francisco, por mais difícil que seja, Eu sei que podemos fazer isso. 297 00:11:24,885 --> 00:11:27,354 Ninguém disse a vida de cowboy era fácil. 298 00:11:28,588 --> 00:11:31,191 Eu te encontrarei aqui às 17h, depois da ioga. 299 00:11:35,929 --> 00:11:37,898 Stevie, o que você está fazendo? 300 00:11:37,931 --> 00:11:40,233 Eu vi você fazendo cavalinhos para cima e para baixo nesta rampa. 301 00:11:40,267 --> 00:11:44,371 Por que você não se encontra outro projeto? 302 00:11:44,404 --> 00:11:47,107 Lloyd parece feliz. 303 00:11:47,140 --> 00:11:48,942 Por que você não destrói sua família? 304 00:11:48,976 --> 00:11:51,344 Stevie, eu sei qual é o seu mamãe fez foi horrível, 305 00:11:51,378 --> 00:11:53,680 mas você tem que parar sentindo pena de si mesmo. 306 00:11:53,713 --> 00:11:55,282 Fique bravo. 307 00:11:55,315 --> 00:11:57,851 Isso é o que eu faria se minha mãe me abandonou. 308 00:11:57,885 --> 00:11:59,753 Ok, não minha mãe. 309 00:11:59,787 --> 00:12:02,522 Mas a questão é que você tem todo o direito de ficar com raiva. 310 00:12:02,555 --> 00:12:04,925 Você tem razão. 311 00:12:04,958 --> 00:12:07,795 Isso é exatamente o que Eu precisava ouvir. 312 00:12:07,828 --> 00:12:08,796 Muito obrigado. 313 00:12:08,829 --> 00:12:10,163 Aí está. 314 00:12:11,298 --> 00:12:13,400 Essa coisa é péssima em sarcasmo. 315 00:12:13,433 --> 00:12:15,368 Multar. 316 00:12:15,402 --> 00:12:18,105 "Minha mãe me deixou, e agora Sou um bebê indefeso." 317 00:12:18,138 --> 00:12:20,073 Bem, eu não vou deixar você apenas senta aí 318 00:12:20,107 --> 00:12:21,374 e sinta pena de si mesmo. 319 00:12:21,408 --> 00:12:23,710 Pense rápido. 320 00:12:23,743 --> 00:12:25,979 Vamos, você não está que grande covarde. 321 00:12:26,013 --> 00:12:29,983 Você não está no comando de quão covarde eu sou. 322 00:12:30,017 --> 00:12:31,518 Eu sei que você pode usar seus braços. Pegue! 323 00:12:33,153 --> 00:12:35,322 Olhe para os indefesos garotinho na cadeira de rodas. 324 00:12:35,355 --> 00:12:36,489 Olhe para o pequeno aleijado. 325 00:12:36,523 --> 00:12:37,958 Você vai chorar? 326 00:12:37,991 --> 00:12:39,960 Você vai chorar, garotinho aleijado? 327 00:12:39,993 --> 00:12:42,095 Ah, é um bebê em uma cadeira de rodas. 328 00:12:42,129 --> 00:12:43,964 Eu posso estar caindo uma estrada ruim aqui, 329 00:12:43,997 --> 00:12:45,765 mas se eu parar antes de eu fazer o meu ponto, 330 00:12:45,799 --> 00:12:47,434 isso pode parecer meio ruim. 331 00:12:50,203 --> 00:12:51,571 MALCOLM: "Eu sou um bebezinho. 332 00:12:51,604 --> 00:12:53,173 "Não consigo mover minhas pernas. Chute a bunda dele. 333 00:12:53,206 --> 00:12:54,341 Onde está minha mãe?" 334 00:12:59,779 --> 00:13:01,514 Bem, isso é interessante. 335 00:13:01,548 --> 00:13:04,284 Agora eu me qualifico oficialmente para basquete em cadeira de rodas. 336 00:13:04,317 --> 00:13:06,353 Nunca ajude ninguém. 337 00:13:08,388 --> 00:13:10,057 Você nunca esteve apaixonado, você tem? 338 00:13:12,692 --> 00:13:14,194 LOIS: 12 de outubro. 339 00:13:14,227 --> 00:13:17,097 No almoço, J. J. estava contando minha sorte. 340 00:13:17,130 --> 00:13:19,532 Uau, "garota" de novo. 341 00:13:19,566 --> 00:13:21,668 Eu continuo dizendo a você, Só vou ter meninas. 342 00:13:21,701 --> 00:13:23,436 Isso se eu tiver filhos. 343 00:13:23,470 --> 00:13:25,038 Quero dizer, o todo coisa de mãe suburbana 344 00:13:25,072 --> 00:13:26,506 parece um pesadelo. 345 00:13:27,807 --> 00:13:29,009 Quem é esse? 346 00:13:29,977 --> 00:13:31,778 Eu não sei. 347 00:13:31,811 --> 00:13:33,213 Mas ele está chegando à segunda base, 348 00:13:33,246 --> 00:13:34,848 se eu tiver nada a dizer sobre isso. 349 00:13:34,882 --> 00:13:36,549 Uau. 350 00:13:36,583 --> 00:13:38,685 Eu só tenho que descobrir uma maneira de fazer com que ele me note. 351 00:13:38,718 --> 00:13:40,553 Eu não acho que você tenha se preocupar com isso. 352 00:13:40,587 --> 00:13:41,554 O que você quer dizer? 353 00:13:41,588 --> 00:13:43,623 Bem, você sabe, 354 00:13:43,656 --> 00:13:45,525 ele provavelmente vai faça algo que você não gosta, 355 00:13:45,558 --> 00:13:47,494 e você descarregará sobre ele. 356 00:13:47,527 --> 00:13:48,628 O que?! 357 00:13:48,661 --> 00:13:50,730 Eu não descarrego nas pessoas. 358 00:13:50,763 --> 00:13:53,000 Querida, eu odeio ser o único para te dizer isso, 359 00:13:53,033 --> 00:13:57,871 mas a verdade é que todo mundo te chama de "A Boca". 360 00:13:57,905 --> 00:13:59,572 A boca? 361 00:13:59,606 --> 00:14:01,808 Sim, mas eles são apenas um bando de idiotas imaturos. 362 00:14:01,841 --> 00:14:03,944 E o diretor, ele está apenas tentando se encaixar. 363 00:14:13,253 --> 00:14:15,355 Abe, você não está pegando gripe. 364 00:14:15,388 --> 00:14:16,990 São apenas suas alergias. 365 00:14:17,024 --> 00:14:19,192 Você pegou seu spray? 366 00:14:19,226 --> 00:14:20,860 Olhe no bolso do seu colete. 367 00:14:20,894 --> 00:14:22,195 Uh-huh. 368 00:14:22,229 --> 00:14:23,863 O que eu vou a ver com você? 369 00:14:23,897 --> 00:14:25,765 Você pode dar um tapinha nas minhas costas? 370 00:14:27,234 --> 00:14:28,368 Obrigado. 371 00:14:28,401 --> 00:14:30,003 FRANCISCO: Aqui está, lata de tinta. 372 00:14:30,037 --> 00:14:32,772 Tenho para você o maior, melhor cenoura que pude encontrar. 373 00:14:32,805 --> 00:14:34,707 Por favor, Francisco, não vamos prolongar isso 374 00:14:34,741 --> 00:14:36,109 por mais tempo do que precisamos. 375 00:14:37,244 --> 00:14:39,179 Ok, vamos fazer isso. 376 00:14:43,716 --> 00:14:45,118 Não se preocupe, lata de tinta. 377 00:14:45,152 --> 00:14:46,886 Tudo vai acabar logo. 378 00:14:48,388 --> 00:14:49,856 Um puxão rápido do gatilho, 379 00:14:49,889 --> 00:14:51,191 e nós iremos pôr um fim 380 00:14:51,224 --> 00:14:52,625 para sua miséria. 381 00:14:54,894 --> 00:14:55,963 Pronto... 382 00:14:57,064 --> 00:14:58,731 objetivo... 383 00:14:58,765 --> 00:15:01,234 fogo! 384 00:15:01,268 --> 00:15:02,402 Por que você não atirou? 385 00:15:02,435 --> 00:15:03,703 Bem, você também não atirou. 386 00:15:03,736 --> 00:15:05,038 Eu não estava pronto. 387 00:15:05,072 --> 00:15:06,373 Estou pronto agora. 388 00:15:06,406 --> 00:15:08,041 Bom. Aqui vamos nós. Pronto... 389 00:15:08,075 --> 00:15:09,576 objetivo... 390 00:15:09,609 --> 00:15:11,544 fogo! 391 00:15:11,578 --> 00:15:13,580 Ah, vamos, Francisco, você está sendo um covarde. 392 00:15:13,613 --> 00:15:14,647 Meu? Você se acovardou totalmente. 393 00:15:14,681 --> 00:15:16,383 Tudo bem. 394 00:15:16,416 --> 00:15:17,550 Uma a contagem de três, 395 00:15:17,584 --> 00:15:20,553 nós dois atiramos, não importa o que aconteça. 396 00:15:20,587 --> 00:15:21,721 Um... 397 00:15:21,754 --> 00:15:23,190 dois... 398 00:15:24,091 --> 00:15:24,992 AMBOS: Bang! 399 00:15:25,025 --> 00:15:25,993 Ah... Vamos. 400 00:15:26,026 --> 00:15:27,060 Se você não está... 401 00:15:28,661 --> 00:15:30,430 Você poderia ter me matado. Só depois que você me matou. 402 00:15:30,463 --> 00:15:31,898 Você não pode matar um cavalo, O que há de errado com você? 403 00:15:31,931 --> 00:15:32,932 mas você não tem problema matando Otto. 404 00:15:34,167 --> 00:15:35,802 Lata de tinta? 405 00:15:38,538 --> 00:15:40,307 Qual é o problema com ela? 406 00:15:40,340 --> 00:15:44,311 acho que ela engasgou na cenoura. 407 00:15:44,344 --> 00:15:47,580 Bem, eu acho ninguém pode dizer 408 00:15:47,614 --> 00:15:49,349 não somos reais fazendeiros agora. 409 00:15:49,382 --> 00:15:50,517 Sim. 410 00:15:50,550 --> 00:15:52,585 Eu só espero não desenvolvemos 411 00:15:52,619 --> 00:15:55,422 gosto demais por matar. 412 00:15:55,455 --> 00:15:56,789 HAL: Eu estive pensando sobre 413 00:15:56,823 --> 00:15:58,758 pegando Stevie algumas daquelas calças largas 414 00:15:58,791 --> 00:16:00,093 ele está querendo. 415 00:16:00,127 --> 00:16:01,261 Hal, nós estivemos através disso. 416 00:16:01,294 --> 00:16:02,929 Todas as crianças estão usando-os. 417 00:16:02,962 --> 00:16:04,431 Não é como ele está se juntando a uma gangue. 418 00:16:04,464 --> 00:16:05,698 Bem, talvez você esteja certo. 419 00:16:05,732 --> 00:16:07,434 Você sabe melhor sobre essas coisas. 420 00:16:07,467 --> 00:16:08,968 Ele tem sorte de você tem, Hal. 421 00:16:09,002 --> 00:16:10,670 Posso pegar alguma coisa para você da cozinha? 422 00:16:10,703 --> 00:16:11,804 Não, estou bem. 423 00:16:11,838 --> 00:16:13,173 Obrigado querido. 424 00:16:14,874 --> 00:16:16,109 Abe? 425 00:16:16,143 --> 00:16:18,178 Huh? 426 00:16:18,211 --> 00:16:20,213 Você acabou de tentar para me beijar. 427 00:16:20,247 --> 00:16:21,448 Não. 428 00:16:21,481 --> 00:16:24,317 Não, isso foi uma contração labial. 429 00:16:24,351 --> 00:16:26,453 Ver? Lá vai de novo. 430 00:16:26,486 --> 00:16:27,554 Você sabe o que? 431 00:16:27,587 --> 00:16:28,888 Estou feliz que isso tenha acontecido. 432 00:16:28,921 --> 00:16:31,791 Porque isso me fez perceber algo. 433 00:16:31,824 --> 00:16:32,859 Sair. 434 00:16:32,892 --> 00:16:33,826 O que? 435 00:16:33,860 --> 00:16:35,528 Não posso substituir a Kitty. 436 00:16:35,562 --> 00:16:37,630 E eu não estou fazendo você quaisquer favores tentando. 437 00:16:37,664 --> 00:16:39,699 Mas o que eu deveria fazer sem você? 438 00:16:39,732 --> 00:16:42,135 O que eu deveria fazer com Stevie? 439 00:16:42,169 --> 00:16:43,803 eu não tenho a menor ideia. 440 00:16:43,836 --> 00:16:45,638 Mas você é o pai dele. 441 00:16:45,672 --> 00:16:47,006 Então entre lá. 442 00:16:47,040 --> 00:16:49,309 Eu sei que você será capaz para descobrir isso. 443 00:16:49,342 --> 00:16:50,743 Você pode fazer isso. 444 00:16:51,711 --> 00:16:53,213 Agora, vá. 445 00:16:53,246 --> 00:16:54,214 Tudo bem. 446 00:16:54,247 --> 00:16:55,382 Aguentar. 447 00:16:58,118 --> 00:16:59,919 OK. 448 00:17:01,954 --> 00:17:03,156 Mãe, 449 00:17:03,190 --> 00:17:04,723 Eu tenho uma proposta para você. 450 00:17:04,757 --> 00:17:06,492 Agora, antes de começar fazendo buracos nele, 451 00:17:06,526 --> 00:17:08,060 Eu gostaria que você me ouvisse. 452 00:17:08,095 --> 00:17:10,063 Tudo que eu quero é não há mais escola 453 00:17:10,097 --> 00:17:11,830 e não há mais roupas de menino grande. 454 00:17:11,864 --> 00:17:14,101 eu gostava de tomar banho e balançou antes de dormir 455 00:17:14,134 --> 00:17:15,702 e ter todo o meu comida amassada. 456 00:17:15,734 --> 00:17:18,003 Em troca, Serei adorável e... 457 00:17:18,037 --> 00:17:19,939 Você está usando fralda? 458 00:17:19,972 --> 00:17:22,742 Eu quero que você saiba meu nível de comprometimento. 459 00:17:26,378 --> 00:17:29,282 LOIS: Ah, meu Deus! 460 00:17:29,316 --> 00:17:30,783 Stevie! 461 00:17:30,817 --> 00:17:33,786 Stevie, onde está você, filho? Eu quero... 462 00:17:38,225 --> 00:17:39,192 Vamos. 463 00:17:39,226 --> 00:17:40,727 Pelo amor de Deus, filho, 464 00:17:40,760 --> 00:17:42,529 o que você é fazendo aqui? 465 00:17:42,562 --> 00:17:43,930 Você está encharcado. 466 00:17:43,963 --> 00:17:47,534 Finalmente você me diz a verdade sobre algo. 467 00:17:47,567 --> 00:17:50,303 Filho, eu sei que você tive um choque terrível, 468 00:17:50,337 --> 00:17:52,605 e você precisa do seu pai para você superar isso. 469 00:17:53,906 --> 00:17:55,475 Bem, isso não é vai acontecer 470 00:17:55,508 --> 00:17:58,511 porque seu pai é um homem fraco, fraco. 471 00:18:01,348 --> 00:18:05,252 Filho, o que sua mãe fiz com você foi horrível. 472 00:18:05,285 --> 00:18:07,754 E o que eu fiz com você não foi melhor. 473 00:18:07,787 --> 00:18:09,422 Desculpe. 474 00:18:10,523 --> 00:18:12,091 Continue. 475 00:18:12,125 --> 00:18:14,161 Steve, eu sei toda a sua vida 476 00:18:14,194 --> 00:18:16,796 você teve que enfrentar tremenda adversidade. 477 00:18:16,829 --> 00:18:18,064 Você mostrou mais coragem 478 00:18:18,097 --> 00:18:20,933 do que eu já tive direito de esperar. 479 00:18:20,967 --> 00:18:23,936 E agora você vai tem que mostrar ainda mais. 480 00:18:25,638 --> 00:18:26,839 Eu sei que não é justo, 481 00:18:26,873 --> 00:18:29,176 mas acredite em mim, você pode fazer isso. 482 00:18:29,209 --> 00:18:32,111 Eu aprendi a me surpreender quando se trata de você. 483 00:18:32,145 --> 00:18:35,081 E se ajudar, eu prometo Eu sempre estarei lá. 484 00:18:35,114 --> 00:18:41,321 Assustado e cheio de negação, mas lá. 485 00:18:46,226 --> 00:18:49,329 Vamos... para casa. 486 00:18:52,832 --> 00:18:54,501 eu vou pegar... Eu não queria! 487 00:18:54,534 --> 00:18:56,002 É melhor você... Foi uma piada! 488 00:18:56,035 --> 00:18:58,271 Você está conseguindo pior! Eu sou um menino crescido! 489 00:18:58,305 --> 00:19:00,173 Ok, você dirige até o aro. 490 00:19:00,207 --> 00:19:02,008 Quando eles formam uma equipe dupla com você, chute para mim, 491 00:19:02,041 --> 00:19:03,142 e eu tiro o tiro. 492 00:19:03,176 --> 00:19:06,145 Eu vou... dar o tiro. 493 00:19:06,179 --> 00:19:09,949 Eu não... tenho mãe. 494 00:19:09,982 --> 00:19:11,518 Ok, isso é pela terceira vez hoje 495 00:19:11,551 --> 00:19:12,719 você jogou o "cartão da mãe". 496 00:19:12,752 --> 00:19:15,722 Acostume-se com isso. 497 00:19:16,656 --> 00:19:17,990 Ei, idiota, 498 00:19:18,024 --> 00:19:19,792 acho que é uma grande piada estar em uma cadeira de rodas? 499 00:19:19,826 --> 00:19:21,228 Não, não, não, isso é real, você sabe. 500 00:19:21,261 --> 00:19:22,662 Eu estava em um... ah! 501 00:19:24,397 --> 00:19:26,399 Ai! Oh! 502 00:19:30,537 --> 00:19:32,239 LOIS: 17 de outubro. 503 00:19:32,272 --> 00:19:35,074 Eu mantive minha boca fechada perto de Jason por uma semana inteira, 504 00:19:35,107 --> 00:19:37,510 e ele me convidou para sair. 505 00:19:37,544 --> 00:19:40,146 Eu nunca vou voltar para o velho eu. Não! 506 00:19:40,179 --> 00:19:41,548 Algo errado? 507 00:19:41,581 --> 00:19:42,815 Você acha que está certo 508 00:19:42,849 --> 00:19:44,317 para mudar totalmente quem você é 509 00:19:44,351 --> 00:19:46,253 e vire as costas em tudo que você acredita 510 00:19:46,286 --> 00:19:48,521 só para impressionar um cara gostoso? 511 00:19:50,189 --> 00:19:51,758 Burt Reynolds quente ou Sting quente? 512 00:19:51,791 --> 00:19:52,892 Esqueça. 513 00:19:54,427 --> 00:19:56,162 JASON: Então colocamos exaustão dupla, 514 00:19:56,195 --> 00:19:58,097 e agora a coisa apenas voa. 515 00:19:58,130 --> 00:20:00,733 Eu consegui até 130 milhas uma hora ontem à noite. 516 00:20:00,767 --> 00:20:02,168 Hum-hmm. 517 00:20:02,201 --> 00:20:03,370 Eu gosto de conversar com você. 518 00:20:03,403 --> 00:20:04,771 Você é um bom ouvinte. 519 00:20:04,804 --> 00:20:07,206 Então vamos todos para matar aula na sexta-feira. 520 00:20:07,240 --> 00:20:09,542 O pai de Dave está fora da cidade. 521 00:20:09,576 --> 00:20:11,544 Nós vamos pedir emprestado sua lancha. 522 00:20:14,046 --> 00:20:15,382 Então você quer? 523 00:20:15,415 --> 00:20:17,183 Ok, isso tem que parar. Huh? 524 00:20:17,216 --> 00:20:19,085 Estou tentando ser legal e não criticar, 525 00:20:19,118 --> 00:20:20,753 mas eu só tenho dizer isso 526 00:20:20,787 --> 00:20:24,023 isso é o mais imundo, hábito nojento que eu já vi. 527 00:20:24,056 --> 00:20:26,058 Sim! Essa é minha garota. 528 00:20:26,092 --> 00:20:27,627 Alguém vai encoste-se a isso 529 00:20:27,660 --> 00:20:29,929 e prendê-lo suas roupas, mas você se importa? 530 00:20:29,962 --> 00:20:31,764 Não, porque você não é nada mas um egocêntrico, 531 00:20:31,798 --> 00:20:34,567 desleixado sem consideração. 532 00:20:34,601 --> 00:20:36,235 Desculpe. 533 00:20:36,269 --> 00:20:38,538 Uau. 534 00:20:38,571 --> 00:20:41,374 Eu amo como você é tão apaixonado sobre ecologia e outras coisas. 535 00:20:41,408 --> 00:20:42,409 Realmente? 536 00:20:42,442 --> 00:20:43,410 Sim. 537 00:20:43,443 --> 00:20:44,577 É legal. 538 00:20:46,413 --> 00:20:48,114 Eu mal conseguia respirar. 539 00:20:48,147 --> 00:20:51,017 Eu sabia que ele iria me beijar. 540 00:20:58,858 --> 00:21:01,127 Você é tão gostoso. 541 00:21:01,160 --> 00:21:02,695 Você também. 542 00:21:04,331 --> 00:21:05,898 LOIS: Reese! 543 00:21:05,932 --> 00:21:09,235 Eu pensei que tinha te contado para tirar o... 544 00:21:09,268 --> 00:21:10,837 O que você está fazendo com meu antigo diário?